SMUKKE JOHNNY
Nu går det fint med baren. Men det kostede penge at åbne den.
Du kender mig, Johnny. En fattig knægt fra Shreveport.
Den eneste, der kunne kautionere for mig, var dr. Smith & Wesson.
Hvor skulle jeg få kontanterne fra?
Jeg må have et job, Johnny. Han snupper alt, hvad jeg tjener.
Han bliver mere og mere grådig.
Han ejer halvdelen af skødet. Det ender sgu med, han ejer det hele.
Jeg må i sving igen. Jeg ved, du altid har noget kørende.
Jeg vil købe den. Jeg har brug for den.
Jeg kan ikke bare give slip på den. Der er ingen andre, jeg kan tale med.
Gør det for gammelt venskabs skyld.
Vorherre på lokum. Skal vi arbejde sammen med ham?
Så gør vi sgu da noget for de handikappede.
Det ville være lettere for alle, hvis han tog en pose over hovedet.
I slår til lige inden lukketid. Så er de trætte og har mange penge.
Han lyder, som om han har en pose over hovedet. En affaldspose.
Hold kæft. Johnny ved, hvad han gør. Du skal sgu bare holde ørerne åbne.
Har du ingen sans for humor, gamle? Det var kun for sjov.
Måske kan han betale sin gæld på en anden måde.
- Kan han det? - Kan du det?
Det er din idé, men jeg kan ikke lide den, og jeg kan ikke lide dem.
Vi ses, Romeo.
Det kan ske. I vores branche kan man aldrig være sikker.
Der var to gamle mennesker, der stod i vejen.
Jeg skal nok klare det her. Og der er penge nok i det til alle.
Alle bliver glade. Og rige.
Men hvad skal man dog gøre? Det er svært at finde gode folk.
Johnny, jeg ved, du gør det for min skyld.
Men du har gjort nok. De behøver ikke være med.
Jeg kan sagtens klare det.
Har du set mit nye ur?
Goddag. Jeg kigger efter en gave til min kæreste.
- Han skal have noget rigtigt godt. - Er han en seriøs samler?
Han er aldrig seriøs. Han kan bare godt lide mønter.
Husk at sætte dig om bagi, når vi kommer ud.
Og vi må ikke lade Rafe køre forrest.
Jeg har noget til ham og hans mær, hvis de laver numre.
En museumsgenstand.
Den ser ikke spor gammel ud. Hvad koster sådan en lille mønt?
Den er vurderet til 77.280 dollars.
Hvad fanden var det?
Hvad fanden er De ude på?
Du kommer for sent, din nar. Nu støvsuger vi det hele.
- Få så røven på gled! - Hold kæft, og pak videre.
Forpulede nar.
- Hvad laver du? - Han satte alarmen i gang.
- Hold øje med døren. - Snup varerne.
- Kom! Kom, og få din andel, gamle. - Jeg har noget til dig, min dreng.
Pløk misfosteret ned!
- Let røven, fede, og hjælp os. - Hvor er Mikey og Johnny?
Lige her, skat.
Jeg hørte, at en af vennerne var røget ind igen.
Jeg troede ikke mine egne ører. Jeg måtte selv se efter.
Johnny, du har sgu altid lignet lort.
Men du plejede ikke at have jord i hovedet.
Du får aldrig skovlen under dem. Det ved vi begge to.
Sig, hvem de er, og hvor de er. Så ordner jeg dem for os begge to.
Mikey Chalmette ...
... var som en storebror for dig.
I har været meget igennem.
Blandt andet alle kvalerne på Angola Farm.
Jeg har lige set Mikey i lighuset.
Stakkels gamle skiderik. Jeg skal love for, de fik ordnet ham.
I har ingen beviser imod mig.
Gæt, hvad gutterne fandt på busstationen.
Mange har sikkert ondt af dig, fordi du er så grim at se på.
Men ikke mig. Jeg ved, hvordan du er på bunden.
Du er bare en ussel skurk.
Retsvæsnet vil gøre alt for at anklage dig for uagtsomt manddrab.
De kan ikke bevise, du var på gerningsstedet -
- men de kan vise nævningene dit fjæs.
Tiltalen for meddelagtighed kan ændres til besiddelse af tyvekoster.
Der er vel ingen, der kan vidne for din karakterstyrke?
Du får fem år. Du får mindre, hvis du slår en handel af med Drones.
Så bliver du nok prøveløsladt efter 28 måneder.
Jeg kan ikke få mere ud af systemet. Du ved, hvordan det er.
Jeg får aftalen i stand.
Derfor idømmer domstolen John Sedley -
- indespærring i statsfængslet i Angola -
- i mindst fem år i overensstemmelse med de love -
- der hersker i staten Louisiana og Orleans sogn.
Retsbetjenten vil overlade Dem til transportmyndighederne.
Dette er arrestantens anden dom for grov kriminalitet.
Hvis det sker igen efter aftjent straf-
- får han en livstidsdom uden mulighed for prøveløsladelse.
Gæt, hvad de stak dig ned for. 1000 dollars hver. Og cigaretter.
Der må være en, der finder mord billigt.
Som ham, der har Mikeys bar nu. En hård fyr, der hedder Rafe.
Du kender den skiderik og ved, hvad han har gjort.
Nå, det er muligt, vi ses igen. Men jeg tvivler nu på det.
Det lykkes nok for Rafe næste gang. Så kan ingen hævne Mikey.
Jeg kan ikke, og du kan helt sikkert ikke.
Ingen.
Kan du høre, hvad jeg siger, John? Det er St. Matthews fængselsafdeling.
Du er kommet tilbage til byen, John.
Jeg er dr. Steven Resher fra afdelingen for genoptræning.
Og jeg leder et projekt i plastikkirurgi.
Kunne du tænke dig et nyt ansigt?
Indgreb i mandibula kan blive nødvendigt -
- men patienten vil nok drage fordel af et indgreb i maxilla.
- A. Z. Drones, New Orleans politi. - Hvad kan jeg gøre for Dem?
- Hvordan har patienten det? - Hvilken en?
John Sedley. Ham den smukke dreng, De ved.
Det var ikke venligt sagt.
Han er ikke en venlig mand. Hvordan har han det?
Lad os nu ikke blive uvenner fra starten.
Det er mig, der står for hans sag. Alt, hvad der angår ham, angår mig.
Så klarer han det?
Han har alle chancer for helbredelse. Sygeplejersken vil underrette Dem.
Hun har fri klokken syv. Og nu må jeg tilbage til arbejdet.
Bevar mig vel. Tak, hr. læge.
FIRE UGER EFTER
Der er en teori om, at kirurgisk revalidering -
- kan hæmme kriminelt tilbagefald. Den må bestyrkes af kendsgerninger -
- og statistik. Du er ikke den første.
Du bliver heller ikke den sidste.
Det vil tage sin tid, men du kan ende med at se næsten normal ud.
Det kan endda blive bedre.
Men jeg skal have dit samtykke. Vi kender begge fængslets regler.
Men vi taler ikke om et eksperiment. Operationen er ikke et eksperiment.
De har opereret børn med voldsomt vanskabte kranier i 15 år.
Operationerne er lykkedes, John.
Jeg ved godt, de ikke lykkedes for dig.
Men dette er noget helt andet. Det bliver topkirurgi med ny teknik.
Du må kunne forestille dig det. Du kan ende med at få et normalt liv.
Det eksperiment er en fis i en hornlygte.
Jeg vil altid være Smukke Johnny.
Jeg kan give dig et nyt navn. Jeg kan give dig et nyt ansigt.
Jeg kan give dig en ny identitet og mulighed for et nyt liv.
Man gør det for vidner. Jeg kan gøre det for dig.
Hvis du kan det ...
... må du godt få mit ansigt.
Fangen John Sedley døde i går af knivsår.
Han er lige så død som en søndagsgudstjeneste.
Typisk. Når noget skal gøres rigtigt, må du betale andre for at gøre det.
Vil du gerne tilbage til det hul i Texas, hvor jeg fandt dig?
Hvor jeg fandt dig, mener du. Dengang du plyndrede benzintanke.
Så, så, skat. Det vil gå os godt i Mikeys.
Selvfølgelig, skat.
Vi må jo bare se, hvad der sker.
Forpartiet er forskubbet fem centimeter.
Hvordan har du det, John? Godt?
Det har været meget smertefuldt, så du tror nok, du ser andeledes ud nu.
Men det kommer til at vare længe.
Er det forstået? Så gør vi det.
Vil du åbne munden, John?
Der ser smukt ud derinde.
Tag en dyb indånding. Føles det anderledes derinde?
- Ja. - Resonansen er blevet meget bedre.
Nu er du rigtigt udrustet. Så må vi se, om du kan bruge det.
John Sedley. Søster Luke, vores talepatolog.
Mor har lavet citronmarmelade.
Koncentrer dig om luftstrømmen. Ordene bæres ud af munden af luft.
Ånd ind.
Hold vejret.
- Ånd ud. - Mor har lavet citron ... Pis!
Det er svært at ændre de vaner, man har haft hele livet.
Jeg ved, hvor svært det er for dig. Det kræver vilje og anstrengelse.
Hvis du lægger dig i selen, kan du lære at tale næsten rent.
Mor har lavet citronmarmelade.
Godt!
Virkelig godt!
Det er sgu en mundfuld, hvad?
En stor mundfuld, mr. Sedley. En stor mundfuld.
Hvad med din mor?
Du gør det sværere for os begge, Sedley.
Jeg prøver at skabe en baggrund for din personlighedsramme.
Vi har kun et par biografiske kendsgerninger om din mor.
Vi ved, hun døde, da du var 13.
Kan du huske, du holdt af hende?
Jeg kendte hende ikke ret godt.
Hun besøgte mig en gang imellem på St. Brendan-børnehjemmet.
Og din far? Vidste hun, hvem han var?
Nej.
- Fortalte hun dig aldrig om ham? - Hun talte ikke om det.
Jeg tror, hun var flov over det.
Over din far?
Over ham. Over mig.
Jeg blev jo ikke helt som det, hun havde drømt om.
Kan du huske noget særligt fra skolen?
- Carlisle. - Hvem var Carlisle?
Carlisle var en fed dreng på St. Brendan.
Vi gjorde alle sammen nar af ham på grund af hans navn.
- Vil du høre om det? - Ja. Gå videre.
Til Halloween klædte vi os ud alle sammen.
Carlisle kom hen til mig, og han ...
Jeg havde en græskarmaske på, og han flåede den af ...
... og han begyndte at råbe:
"Johnny har ikke brug for en maske. Johnny har ikke brug for en maske."
Alle de andre børn begyndte at grine. De grinede alle sammen.
Hvad så?
Jeg gav ham en ordentlig røvfuld.
Du må gerne skrive det ned.
Nej, jeg tror, vi slutter for i dag.
Så, John, nu sker det.
Slap af, og tænk på noget rart. Det er hurtigt overstået.
Det skal nok gå alt sammen. Begynd at tælle baglæns fra 100.
99 ... 98 ...
- Jeg ved, du gør det for min skyld. - Du har sgu altid lignet lort.
Se selv.
Nå ... hvad synes du, John?
I har gjort et fantastisk stykke arbejde.
Jeg har det, som om jeg stadig har maske på.
SEKS UGER EFTER
Hvis De vil tale med mig, kan De få en aftale på mit kontor.
- Så, så. Jeg skal besøge en patient. - Men De læner Dem op ad min bil.
- Hvordan har stjernen det? - Prognosen er god. Meget god.
Jeg tror, De bliver overrasket over, hvem John Sedley er nu.
Måske. Jeg bliver nu ikke overrasket, hvis han tager Dem ved næsen.
Vil De ødelægge mit projekt og hans muligheder?
Giv ham dog en chance.
Tænk på, at hans mor var luder og narkoman og døde, da han var 13.
På grund af en genetisk fejl, som kan skyldes moderens stofmisbrug -
- blev han født med en fysisk fejl, som de fleste mennesker finder ækel.
Nu prøver han at skabe et nyt liv. Og hvad får han ud af det?
At De ikke vil lade ham være i fred.
Det er vel nok en trist historie.
Ja, det er det.
Kors i røven.
Sikke du ser ud.
Det er lige godt utroligt.
Det er forbløffende.
Det er sgu forbløffende.
Og så alt det lange hår. Vil du gå med hestehale og ørering?
Jeg ville ikke have genkendt dig på gaden.
Det er svært at tro, hvad?
Jeg havde heller ikke genkendt stemmen. Jeg er ret imponeret.
Jeg gad vidst, om Rafe også bliver det.
Du kan vel godt huske Rafe?
Ham og hans mær skød Mikey.
Du har vel ikke glemt de gamle venner, Johnnyboy?
Vi ses, smukke dreng.
Vil du ud herfra, John? Du kan få en arbejds-løsladelse.
Men du skal være hjemme klokken ti hver aften, ellers ryger du ind igen.
Din psykiske udvikling vil være under konstant vurdering af mig.
Du skal besvare alle mine spørgsmål åbent og ærligt.
Hvis du gør det for mig, kan jeg anbefale prøveløsladelse.
Hvordan har du det med det?
Mr. Mitchell.
- Hvem skal jeg forestille at være? - En forhenværende soldat i flåden.
Tror du, du kunne tilføje, at jeg har arbejdet på hospitalet?
Selvfølgelig. Det er en aftale.
- Jeg har et spørgsmål om lønsedlen. - Hvad er der galt?
- Jeg tror, der er trukket for meget. - Det tror alle. Jeg kan ikke hjælpe.
Måske kan jeg hjælpe. De trækker lige lovlig meget.
Man undrer sig over, man arbejder. Du skulle se min lønseddel.
Der er ikke noget galt, mr. ... Mitchell.
Jeg ved, hvad skatten er. Men hvad er det?
Har De ikke fået arbejdstøj? Det bliver trukket fra.
De regner vel ikke med, vi betaler Deres arbejdstøj? Alt er i orden.
- Ikke også, Mitchell? - Alt i orden.
Han er ny. Han har ret til at spørge om lønnen.
Jeg vil bare sige tak, fordi du trodsede chefen.
Jeg nød det. Han er dum i nakken.
Hvor skal du hen?
- Jeg skal med bussen. - Du kan køre med mig.
Fri mig for de højere socialgrupper. Han kan ikke lade sekretærerne være.
De holder højst en uge.
Jeg skal nok komme væk. Jeg læser til revisor om torsdagen.
Værftet låner mig penge. Når de er betalt, er jeg nok gammeljomfru.
Det tror jeg ikke.
- Har du det godt? - Ja, det har jeg.
Man arbejder og får løn af maskiner. Hvem arbejder for hvem?
Hun hedder Donna. Hun er i bogholderiet.
Som sekretær eller receptionist?
Hun vil have noget bedre. Hun holder fri torsdag eftermiddag.
Hun uddanner sig til revisor.
Hun har fået et lån af værftet.
Hun siger, hun nok ikke får betalt det tilbage, før hun er pensionist.
Vil du gøre noget ved det, John?
- Hvordan skal jeg gøre? - Det må du selv finde ud af.
Hallo, har De et telefonnummer på Donna McCarty i Gretna?
Jeg har tænkt over det, du var igennem i fængslet.
Mange ville have hævnet sig på verden eller givet op.
Men du er vendt tilbage til livet og arbejdet. Det beundrer jeg.
Jeg er med til at stjæle fra værftet. Hvad mener du?
Jeg havde en affære med Earl fra værktøjslageret.
Han stjæler maskindele. Og man vil jo altid hjælpe sin fyr.
Så jeg ændrer på inventarlisten i computeren.
- Hvorfor holder du ikke op med det? - Så melder han mig.
Han er ligeglad med, om det svier til ham selv. Han er ligeglad med alt.
Der er visse måder at ordne den slags på.
Jeg er lige ved at tro, hvad du siger.
Hun har gjort nogle ting, som hun gerne ville have ladet være med.
Selvfølgelig. Det har vi nok alle sammen.
Uanset hvem vi er.
Alle har brug for hjælp en gang imellem.
Det er det, der udgør et samfund. Folk, der hjælper hinanden.
Hvad er der i vejen? Er du bange for at være normal?
Er det så slemt?
Er det normalt at glemme det, man kommer fra?
Selvfølgelig ikke. Det kan man ikke.
- Hvem er du? - En af Donnas venner.
Jeg vil tale med dig om noget. Det er personligt.
Han vil nok have min tilladelse til at løfte kjolen på hende. Er det det?
- Er du ude på at få noget hos Donna? - Earl, vi har et problem.
Hun kan ikke forfalske inventarlisten mere.
Risikoen er for stor. Du snupper jo bare et par småting.
Jeg kan ikke lide den måde, samtalen udvikler sig på.
Det er nok bedst, du ikke blander dig i Donnas og mine sager.
Donna er en sød pige. Hvorfor vil du ødelægge hendes liv?
Hørte du, hvad jeg sagde?
Tænk dig om, Earl.
Tag det roligt.
Du kunne gå hen og dø. Nu gør Donna ikke mere for dig, vel?
Pas på, jeg ikke bliver skuffet, Earl.
- Ved hun, hvordan du var før? - Nej, det har jeg ikke fortalt.
Du kan prøve hende ved at gøre det. Hvis hun er den rette, består hun.
Hvis der skulle ske mig noget, vil jeg sige til dig og dr. Resher -
- at jeg synes, det her projekt er virkelig godt.
- Det vil være godt for mange andre. - Du er en vigtig del af det.
Jeg har de bedste ønsker for dig.
Du skal ikke være bekymret. Det går godt på arbejdet. Du er en fin fyr.
Du har en skøn pige, der tror på dig. Selvfølgelig bliver du prøveløsladt.
Alle dem, jeg sad inde med, troede også på det.
De havde alle sammen store planer, men ni ud af ti røg ind igen.
Tro ikke, du kan regne med mig, eller at jeg er den, du vil have.
Jeg er en stor pige. Jeg ved godt, hvad jeg vil have.
Ved du, hvad jeg bedst kan lide ved dit ansigt? Dine øjne.
PRØVELØSLADELSE
De er alle sammen hoppet på den, Johnny.
I tror, alt bliver anderledes, fordi han har fået nyt navn og nyt ansigt.
Én ting er sikkker. Nu kan Johnny selv skabe sit liv.
Du kan narre den skide kvaksalver og hende nonnesøsteren.
Men jeg kender dig. Jeg ved, hvem du er, og hvad du er.
Vi ved begge, hvor du er på vej hen.
Hvordan går det?
- Kender vi hinanden? - Det er længe siden.
- Du har sikkert glemt det. - Lad os se, skat.
- Er Rafe i nærheden? - Nej, han forandrer sig aldrig.
I er et underligt par.
Sig noget, der kan hjælpe mig til at huske, hvem du er.
Det skal du nok finde ud af.
- Giver du en drink? - Ja, til både dig og Rafe.
Jeg ordner ikke hans aftaler, og han ordner ikke mine.
Du har pæne hænder, skat. Dem ville jeg have husket.
Jeg kommer tilbage senere. Til dig og din kæreste.
Vent lidt, skat. Jeg kan fornemme noget ved dig.
Det kan kun blive bedre. Og rigere. Meget rigere.
Vent lige lidt, så skal jeg prøve at finde ham.
- Der! Der er han. - Ham kender jeg ikke.
Der er nu noget ved ham. Det føles som penge.
- Ja, det er du jo ekspert i. - Det er bedre end ingenting. Taber.
Er du utilfreds? Så bliv servitrice -
- og lad folk klappe dig i røven. Eller sælg den for 100 dollars igen.
Den kostede 1000 dollars, når jeg ikke gav den væk.
Der er en, der gerne vil møde dig.
Jeg venter udenfor.
Hvem er du?
John Mitchell.
Burde jeg kunne huske det? Vil du bede om en almisse?
- Jeg vil bare give dig penge. - For hvad?
- Din hjælp. - Hvilken slags hjælp?
- Et job til fem millioner dollars. - Lad os tale om det.
- Han kan ikke skaffe fem millioner. - Hold din kæft og kør, Larry.
Det gælder lønningerne på Commodore Shipyard.
De laver skibe, ikke penge.
De har 10.000 ansatte. De udbetaler et millionbeløb to gange om måneden.
Der er bankmaskiner overalt. De spytter pengesedler ud ...
Hvis du er fuld af lort, slår jeg dig ihjel.
Der er to bevæbnede vagter. Der og der. Og nogle kontorfolk.
Vi slår til lige efter frokost.
- Det lyder helt fint, skat. - Hvorfor kommer du til os?
Jeg er ny her i byen. Jeg kender ikke andre.
- Mig kender du ikke. - Jo, jeg gør. Fra Prestige-jobbet.
- Hvad ved du om det? - Hold kæft, din forpulede nar.
Jeg har hørt om Prestige-jobbet ... fra Smukke Johnny.
Du ved vist ikke, hvad du gør.
Jeg arbejdede på fængselshospitalet -
- da han tog billetten. Ring til personalekontoret.
Er det sandt? Hvis du ved så meget, hvorfor stoler du så på Rafe og mig?
Jeg har brug for hjælpere. En pige og en, der tager sig af byttet.
- Fem millioner er nok til tre. - Hvordan ved jeg, du kan dine ting?
Det lærte jeg, før jeg kom i flåden. Det kan du også undersøge.
I får ikke chancen igen. Tænk over det.
Du får et svar, når det passer mig.
- Tror du, du er en stor kanon? - Tjek hans baggrund.
Jeg kan altid mærke, når folk har noget i baglommen.
Jeg vidste det, da vi begyndte at tale sammen.
Jeg er ikke nem at narre.
Så det kom ikke bag på mig, at du havde planer om et job.
Nu skal jeg sige dig noget. Jeg får nogle slemme tanker af at se på dig.
- Det skal jeg huske. - Det er bare ikke dig, jeg taler om.
Vi ved vist begge to, hvem det er.
Hvis han ikke passer på, ender han med at få røven i klemme.
Han snuppede min del af Prestige. Han brugte det hele på den skide bar.
- Han skal nok gå med til det her. - Du ved vist, hvad du taler om.
Jeg ved et par småting om Rafe. Jeg ved også noget om dig.
Jeg ved, hvor du er om ca. 10 minutter.
Jeg diskuterer sjældent med en mand, som lige har været så sød.
Men du tager fejl på et punkt. Der er aldrig penge nok til alle.
Prestige-jobbet skulle have holdt mig kørende længe.
Men Rafe snød mig.
Han forstår ikke at passe på fine ting.
Jeg tør vædde på, du passer meget bedre på dem.
Hvad siger du, skat? Skal jeg virkelig spørge to gange?
Når jeg er så god ved en mand, plejer han at være meget gladere.
Du og jeg ... skubber Rafe ud af det.
Jeg tør vædde på, vi to kan nå langt sammen.
Jeg tør vædde på, du allerede har en plan.
Og ved du hvad, skat?
Det føles rarere at dividere fem millioner med to end med tre.
Så køn ...
Du ser ud til at være en sød pige.
Lad os tale om din kæreste. Ham du kender som John Mitchell.
Vi ses af og til.
- Men ikke på det sidste, vel? - Mit privatliv kommer ikke Dem ved.
Tak for hjælpen.
- Er der sket noget? Hvad ville De? - Nej, det er ren rutine.
De ved, han gør sig umage. Det er ikke let for ham.
Ih, du milde. Du er virkelig en sød pige.
- Johnny, kan vi tale sammen? - Ja, hvad er der?
Jeg har ikke hørt fra dig i dagevis.
Og så dukker der en strisser op på arbejdet og stiller spørgsmål om dig.
- Hvad ville han? - Vide, hvad vores forhold går ud på.
- Er det alt? - Ja, det er. Hvad foregår der?
Der er noget, jeg må fortælle dig.
Vi er et godt par, men det går ikke. Jeg har for mange problemer.
Jeg har tjekket dig på computeren.
Der står ikke, du har siddet inde. Kun at du var i flåden. Hvad er der?
Har du ikke fattet det? Jeg vil ikke se dig mere.
Gå ad helvede til.
Jeg kender Dem ikke, mr. Mitchell.
- Det ved jeg godt. - Hvad kan jeg gøre for Dem?
Jeg er ny her i byen. Alle siger, De er den, man skal snakke med.
Om hvad?
Vasketøj.
For omkring fem millioner.
- Det lyder ulovligt. - Det er det også.
Vil du have våben, er du kommet til den rette. 300. Hvid som sne.
Vi har alt det nye på markedet. En 9 mm halvautomatisk.
En østriger ... af plastic, så den ikke fryser til oppe i bjergene.
Skal du et sted hen, hvor der er koldt?
Det er Donna.
Undskyld, jeg trænger mig på, men vi kan ikke skilles på den måde.
- Det er slut. - Det tror jeg ikke på.
Earl sagde, hvad du gjorde. Du må føle noget for mig.
Lader du mig så komme ind, så vi kan tale om det?
Det giver ikke mening. Du truer Earl med en kniv, og nu vil du af med mig?
En strisser stiller mig spørgsmål?
Du er et godt menneske, Johnny. Jeg vil vide, hvad der foregår.
Det er mig: Smukke Johnny.
Hvad taler du om? Hvem er det?
De slog min ven ihjel.
De fik mig i fængsel og stak mig ned.
Så jeg skylder dem noget.
Hvis det er dig, kan jeg slet ikke tænke på, hvad du har været igennem.
Men nu kan du få et bedre liv. Det må du ikke slippe.
Du forstår det ikke.
Du forstår ingenting, så gå din vej.
Gå din vej. Gå din vej, sagde jeg.
- Lad mig hjælpe dig. - Ud! Ud af mit liv!
Du må ikke gøre det!
Skål for i morgen.
Jeg tager paryk på og løber risikoen. Du tager maske på og tager pengene.
- Du får din andel. - Ligesom sidst?
Du skal ikke regne med den nye fyr. Jeg ved, du har ham i kikkerten -
- men jeg kan lugte, han er en taber. Jeg bøffer ham, når tiden er inde.
Det kan godt være, vi skændes, men vi hører stadig sammen.
Vores tid sammen er som en investering.
- Det skal man ikke give slip på. - Tænk ikke så meget. Det duer ikke.
Hvordan går det, din nar?
Må jeg tale med Dem, mr. Bonet?
- Helst under fire øjne. - Hvor?
Måske på Deres kontor?
- Nu? - Ja. Det gør ikke ondt.
- Så gør vi det. Ikke noget pis. - Bare hold dig til planen.
Hvad vil De?
- Slå alarmen fra. - Det må være Deres spøg.
Tror du ikke, jeg skyder dig? Slå så alarmen fra, for satan!
- Nu har jeg gjort det. - Hold så kæft!
- Smid pistolen! - Jeg blæser knoppen af dig!
Ned på gulvet, I røvhuller!
Slip den forpulede telefon!
Hvad fanden glor du på?
Ned med jer!
Sikke noget pis! Er jeg tjenestepigen?
Se at få det her væk! Inden der kommer nogen!
- Er alt under kontrol? - Ja.
Det er sgu kønt.
Planen virkede.
Jeg synes, vi skal køre lidt rundt. Så kan vi mødes med jer senere.
- De leder efter fire, ikke to. - Ja, men pengene kommer med mig.
Hvor er det dog henrivende.
Der fik vi ham sgu.
Nu skrider jeg. Alene.
Hvad fanden er nu det? Har du glemt vores lille plan?
Jeg skal have vasket pengene hvide. Ellers får ingen af os glæde af dem.
- Selvfølgelig, skat. - Vi ses på kirkegården klokken ni.
Du hjalp ham med at bytte kufferterne om, din møgluder.
Har jeg måske nogen penge?
Han truede mig med pistolen. Hvad kunne jeg gøre?
Hold så op! Tror du, jeg kom hjem, hvis jeg havde de millioner?
Sikke noget lort!
- Der fik han skovlen under os. - Drop den selvmedlidenhed.
Pludselig stod der en maskeret mand med en pistol ...
- Er du ikke langt væk hjemmefra? - Det er spændende. Jeg kigger bare.
På pengesedlernes løbenumre. De er i rækkefølge.
Kig bare, men dette er vores sag. Vi har ikke brug for hjælp udefra.
Monty, dog. Jeg ved da godt, I ikke har brug for min hjælp.
Må jeg gratulere?
Det var et yderst professionelt stykke arbejde.
Som De ved, har jeg været involveret i mange transaktioner.
Men ikke før bagefter.
Det her minder mig om et andet job. Tre mænd og en chauffør.
Tre maskerede mænd. Og en pige som lokkedue.
Jeg har skam tjekket Dem.
De er hvid som sne.
Men en af politivennerne siger, at Drones er interesseret i Dem.
Han efterforskede Prestige-sagen.
Og Rafe er med til jobbet. Det er et interessant sammenfald.
Smukt.
Virkeligt smukt, Johnny.
Smukke Johnny.
Jeg må gratulere kirurgerne.
Det var ikke nok bare at skyde Rafe, vel?
- For nemt. - Ja, han skal igennem hele møllen.
Det ville Mikey have sat pris på.
Jeg befinder mig på Orleans Hotel.
Hav dem parat klokken ni.
Jeg har dem, Lewis.
Ja, dem alle sammen.
Jeg må og skal være væk præcis klokken otte.
Er alt i orden hos jer?
Kors i røven.
Her ser sgu lusket ud. Og det gør dit fjæs også.
Hvordan kan det være?
Er du der, Johnny?
- Sig, du ikke var med til det. - Så er jeg Mardi Gras-dronning.
Ah, det røvhul!
Rafe! Kan du genkende ham?
Og vi troede, vores ven ikke ville komme i aften.
Rør dig ikke, Johnny! Vend dig imod væggen.
Imod væggen!
Du ventede sikkert en anden.
Jeg så, løbenumrene var i rækkefølge. Jeg vidste, du ville ordne det.
Så jeg tænkte: "Hvor vil Smukke Johnny få dem vasket dem hvide?"
Især når Mikey er borte.
Du skulle have set Vics fjæs.
Han er ikke nogen helt. Det kan jeg godt sige dig.
Det er en skam, jeg ikke kom lidt senere.
Efter du havde ordnet de andre.
Så skal jeg ikke give dig ti minutter?
Så hvis jeg får dem, kan du anholde mig?
Eller også får de mig, og du får dem ...
... og pengene.
Mon ikke du får det bedre i cellen, hvis du selv trykker på aftrækkeren?
Er det pengene? Er de fine og hvide?
- Nu kan vi gøre regnskabet op. - De er vist krøbet i vask.
Der er nok til alle.
Hvor er Sunny? Hun skal ikke gå glip af alt det sjove.
Hvilken slags sjov, dit misfoster? Hvad? Misfoster.
- Du er og bliver et misfoster. - Troede du, du kunne bøffe mig?
Læg pistolen væk, så får din snut måske lov at leve.
Tag misfosterets pistol.
Du har fået et pænt ansigt, Johnny. Men jeg kunne bedre lide det gamle.
Jeg kan give dig det tilbage.
Vis hende, hvad han er lavet af, Rafe.
Nu ser han ikke så godt ud, vel? Se på ham.
Ram ham i fjæset! I hans forpulede fjæs!
Nu bestemmer du ikke mere.
Hold op.
Skær hans fjæs i stykker!
Troede du, du kunne slå mig ihjel? Nu skal du få, Smukke Johnny.
For guds skyld, lad være!
Slå ham nu ikke ihjel. Det gør jeg. Se efter, om pengene er der.
- Hvad er kombinationen? - I må ikke slå hende ihjel.
Det er ikke dig, der bestemmer. Hvad er kombinationen?
To, seks, en.
Du må tro, jeg er idiot. Den eksploderer, når jeg åbner den.
Var det sådan, du ville ordne mig? Den hopper jeg ikke på.
Åbn den.
Åbn den, eller jeg skyder jer begge to.
Abn den så.
Lad være med at trække tiden ud. Nu er du min, skat.
Smid pengene herover.
Kom nu. Vis, hvad du har!
Det ser fint ud.
Hvordan ser jeg ud?
Hvordan ser jeg ud i ansigtet?
Ham lægen forstod sgu ikke det her ...
... vel?